Yes, I'd expect that her body was returned to the Vorrutyers.

Mark probably knows about her, as part of his exhaustive study of the Vorkosigans. Galen seems to have been pretty obsessed with Aral. I wonder whether he thinks Aral killed her.