The non-mentioning of Aral's first wife in that scene really bothered me too.

I would wonder if Cordelia would even want to be buried on Barrayar, except that she made a promise to Bothari.