though he does somehow (and why?) stand up to Aral when Aral wants to rescue Elena Visconti

Well, at that point he was very much the Emperor's man, following Aral to keep him in line (and possibly also out of trouble), so a random Escobaran complication was probably the last thing he needed.