Yeah, that's very true. This is also the book in which we first begin to see Cordelia's wit emerge. She has some great, great one-liners (not to mention dumping the head out).

I do agree with you on the "steeling herself to deal with this kind of backwardness" bit.