I don't think you're entirely correct, there. There's no textev in canon that females are legally under their male relatives' control - socially it's quite clear they are, but the fact that law is considered a female profession on Barrayar indicates that there must be some legal freedom. Although you are completely correct that when we're talking Richars, 'freedom' is an entirely abstract concept for anybody anywhere within his power..